🔞 なぜGorocat Archiveは18禁なのですか？

🌐 翻訳品質に関するお知らせ

翻訳およびローカライゼーションに関するお知らせ

×

私たちの目標は、ストーリー、登場人物、舞台設定、分岐ルートの一貫性を保ちつつ、世界中の読者が『Gorocat Archive』を楽しめるようにすることです。.

Gorocat Archiveは現在、以下の機能をサポートしています 英語、スペイン語、日本語、簡体字中国語.

カスタム翻訳用語集

翻訳の一貫性と信頼性を高めるため、当社は独自の これら4つの言語について、2,500項目以上を収録したカスタム翻訳用語集.

これらの用語集では、次のような項目を取り上げています：

• キャラクター名
• 地名と場所
• 組織および機関
• 繰り返し表現
• 物語特有の用語
• 各章や分岐ルートに共通して登場する用語

用語集は、読者が物語、章、選択肢、エンディングを移動する際に、用語や名称の一貫性を保つために、アーカイブ全体を通じて活用されています。.

随時更新

当社の翻訳用語集は固定されたものではありません。.

それらは 継続的に見直し、拡充、修正、更新が行われている アーカイブに新しい記事や用語が追加されるにつれて。.

また、私たちは引き続き 翻訳文そのものを確認・修正する. 曖昧な表現、矛盾、誤訳、その他の改善すべき点が確認された場合は、それらを修正・改善するよう努めます。.

進行中のローカライズ作業

Gorocat Archiveには、増え続ける物語のコレクションが収められており、ローカライズ作業は現在も進行中です。.

私たちの目標は、単にテキストを多言語で提供することではなく、継続的に改善していくことです。 読みやすさ、用語の一貫性、および全体的な読書体験 海外の読者の皆様へ。.

翻訳やローカライズには、誤りやニュアンスの違いが完全に排除されることは決してないため、表現によっては時間の経過とともにさらに洗練されていく場合があります。.

ご理解いただきありがとうございます。お好みの言語で「Gorocat Archive」をお楽しみください。.

英語 · スペイン語 · 日本 · 簡体字中国語

CLOSE