🔞 なぜGorocat Archiveは18歳以上限定なのですか？

🌐 翻訳品質について

翻訳・ローカライズに関するお知らせ

×

Gorocat Archiveを世界中の読者に届けながら、物語、登場人物、設定、分岐ルートの一貫性を保つことを目指しています。

Gorocat Archiveは現在、 英語、スペイン語、日本語、簡体字中国語.

独自の翻訳用語集

翻訳の一貫性と信頼性を高めるため、独自の 4言語合計2,500語以上を収録した翻訳用語集.

用語集には、たとえば次の項目を収録しています。

• 登場人物名
• 地名・場所
• 組織・機関名
• 繰り返し使われる表現
• 作品固有の用語
• 章や分岐ルートをまたいで登場する用語

読者が物語、章、選択肢、結末を行き来しても用語や名称が一貫するよう、アーカイブ全体でこれらの用語集を使用しています。

継続的な更新

翻訳用語集は固定されたものではありません。

それらは 継続的に確認・追加・修正・更新され 新しい作品や用語がアーカイブに追加されるたびに更新しています。

翻訳本文についても継続して 見直しと改善を行っています。不自然な表現、用語の不一致、誤訳、その他改善すべき点が見つかった場合は、継続して修正・改善します。

継続するローカライズ

Gorocat Archiveの作品数は増え続けており、ローカライズも継続的に進めています。

私たちの目標は、単に多言語で読めるようにすることではなく、継続的に 読みやすさ、用語の一貫性、そして読書体験全体を改善することです 海外の読者に向けて。

翻訳やローカライズでは、誤りやニュアンスの差を完全になくすことはできないため、一部の表現は今後も継続して調整する場合があります。

ご理解いただき、ぜひお好みの言語でGorocat Archiveをお楽しみください。

English · Español · 日本語 · 简体中文

閉じる