🔞 Why is Gorocat Archive rated 18+?

🌐 Notice Regarding Translation Quality

TRANSLATION & LOCALIZATION NOTICE

×

Our goal is to make Gorocat Archive accessible to readers around the world while ensuring consistency across stories, characters, settings, and branching paths.

Gorocat Archive currently supports English, Spanish, Japanese, and Simplified Chinese.

Custom Translation Glossaries

To improve the consistency and reliability of our translations, we maintain our own custom translation glossaries with more than 2,500 entries for these four languages.

These glossaries cover topics such as:

• Character Names
• Place Names and Locations
• Organizations and Institutions
• Recurring expressions
• Story-specific terminology
• Terms that appear across chapters and branching paths

The glossaries are used throughout the archive to help ensure consistency in terminology and names as readers move between stories, chapters, choices, and endings.

Ongoing Updates

Our translation glossaries are not static.

They are continuously reviewed, expanded, corrected, and updated as new stories and terms are added to the archive.

We also continue to review and refine the translated text itself. When we identify unclear wording, inconsistencies, mistranslations, or other areas for improvement, we work to correct and improve them.

An Ongoing Localization Process

The Gorocat Archive contains a growing collection of stories, and localization is an ongoing process.

Our goal is not simply to make the text available in multiple languages, but to continually improve readability, consistency in terminology, and the overall reading experience For international readers.

Since translation and localization can never be completely free of errors or differences in nuance, some expressions may continue to be refined over time.

We appreciate your understanding and invite you to enjoy Gorocat Archive in your preferred language.

English · Spanish · Japan · Simplified Chinese

CLOSE