Nosso objetivo é tornar o Gorocat Archive acessível a leitores de todo o mundo, mantendo a consistência entre as histórias, os personagens, os cenários e as ramificações da narrativa.
O Gorocat Archive atualmente oferece suporte a Inglês, espanhol, japonês e chinês simplificado.
Glossários de tradução personalizados
Para melhorar a consistência e a confiabilidade da tradução, mantemos nosso próprio glossários de tradução personalizados com mais de 2.500 entradas para esses quatro idiomas.
Esses glossários abordam elementos como:
- Nomes dos personagens
- Nomes de lugares e localizações
- Organizações e instituições
- Expressões recorrentes
- Terminologia específica da história
- Termos que aparecem em todos os capítulos e percursos alternativos
Os glossários são utilizados em todo o arquivo para ajudar a manter a consistência da terminologia e dos nomes à medida que os leitores navegam entre histórias, capítulos, opções e finais.
Atualizações contínuas
Nossos glossários de tradução não são estáticos.
São revisado, ampliado, corrigido e atualizado continuamente à medida que novas histórias e termos são adicionados ao arquivo.
Também continuamos a revisar e aperfeiçoar o próprio texto traduzido. Quando são identificadas formulações pouco claras, inconsistências, erros de tradução ou outros pontos que precisam de melhorias, trabalhamos para corrigi-los e aprimorá-los.
Um processo contínuo de localização
O Gorocat Archive contém uma coleção cada vez maior de histórias, e a localização é um processo contínuo.
Nosso objetivo não é simplesmente disponibilizar o texto em vários idiomas, mas aprimorá-lo continuamente legibilidade, consistência terminológica e a experiência geral de leitura para leitores internacionais.
Como a tradução e a localização nunca podem estar totalmente isentas de erros ou diferenças de matiz, algumas expressões podem continuar a ser refinadas ao longo do tempo.
Agradecemos sua compreensão e convidamos você a aproveitar o Gorocat Archive no idioma de sua preferência.
Inglês · Espanhol · Japonês · Chinês simplificado
