🔞 ¿Por qué Gorocat Archive es solo para mayores de 18 años?

🌐 Aviso sobre la calidad de la traducción

AVISO DE TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

×

Nuestro objetivo es hacer que Gorocat Archive sea accesible para lectores de todo el mundo, manteniendo la coherencia entre historias, personajes, ambientaciones y rutas ramificadas.

Actualmente, Gorocat Archive está disponible en inglés, español, japonés y chino simplificado.

Glosarios de traducción personalizados

Para mejorar la coherencia y fiabilidad de las traducciones, mantenemos nuestros propios glosarios de traducción con más de 2.500 términos para estos cuatro idiomas.

Estos glosarios incluyen elementos como:

• Nombres de personajes
• Topónimos y ubicaciones
• Organizaciones e instituciones
• Expresiones recurrentes
• Terminología específica de cada historia
• Términos que aparecen a lo largo de capítulos y rutas ramificadas

Usamos estos glosarios en todo el archivo para mantener coherentes los términos y nombres a medida que los lectores avanzan entre historias, capítulos, elecciones y finales.

Actualizaciones continuas

Nuestros glosarios de traducción no son estáticos.

Son se revisan, amplían, corrigen y actualizan continuamente a medida que se añaden nuevas historias y términos al archivo.

También seguimos revisando y perfeccionando los propios textos traducidos. Cuando detectamos frases poco claras, incoherencias, errores de traducción u otros aspectos mejorables, trabajamos para corregirlos y mejorarlos.

Un proceso continuo de localización

Gorocat Archive reúne una colección de historias en constante crecimiento, y la localización es un proceso continuo.

Nuestro objetivo no es solo ofrecer el texto en varios idiomas, sino mejorar continuamente la legibilidad, la coherencia terminológica y la experiencia general de lectura para los lectores internacionales.

Como ninguna traducción o localización puede estar completamente libre de errores o diferencias de matiz, algunas expresiones pueden seguir perfeccionándose con el tiempo.

Agradecemos su comprensión y le invitamos a disfrutar de Gorocat Archive en el idioma que prefiera.

English · Español · 日本語 · 简体中文

CERRAR